在经历长达五年的研发后，被大家翘首期待已久的微软新一代操作系统Vista终于出现在我们面前。这周的专题，我们将和大家一起来体验Vista中和中国用户联系最紧密的五项便民功能，看看哪项技术最为实用?

　　功能一：少数民族不用装字库——全球化多语言用户系统

　　Vista目前支持部分中国少数民族文字

　　技术创新指数：4.0

　　技术实用指数：4.0

　　人性化指数：4.5

　　软件本地化是一项软件工程，它是指将一个软件产品按用户所在特定的国家、地区和语言需求软件在原语言版本上的改动加工。本地化不应该只是将国外的软件转变成适合中国用户使用的软件，还包括将中国软件产品转换成适合世界上其他国家适合的产品。

　　在Windows XP发布的24种不同语言的基础上，Vista中又新增了71个语言区域。

　　这样做的好处不言而喻，在软件设计和文档开发过程中，如果包含更多区域的语言字库将可以使得软件功能和代码设计能处理多种语言和文化习俗;使创建不同语言版本时，不需要重新设计源程序代码的软件工程方法。

　　目前正在不断完善的Vista里面，针对中文的特色主要包括：为了使文字显示更清晰而增加的字体，扩大的宋体字库和对少数民族语言的支持。

　　中国科技人员早在20世纪90年代中期就开发了基于Windows平台的蒙古文、藏文，维吾尔文、哈萨克文、柯尔克孜文、彝文、傣文等民族文字的电子出版系统。目前中国大部分的少数民族文字已经上了电脑，但是在Windows上运行的少数民族文字软件还存在低水平、重复开发、互不兼容的问题。

　　在西部大开发过程中，西部各地区信息化的步伐明显加快，但是由于种种因素的制约，西部地区与东部地区在信息技术应用水平、信息和知识的获取能力上的差距十分明显，“数字鸿沟”还在扩大。Vista对少数民族语言的支持，无疑是对“缩小数字鸿沟”的一大贡献。

　　Uniscribe和OpenType技术能实现对少数民族语言支持。在目前记者测试的Vista build 5381版本中，已经能够支持不同的输入方式了。多种键盘布局和输入法编辑器(IME)允许直接以各种语言直接键入文本。区域语言支持(NLS)API可提供对区域设置信息(例如时间格式、日期格式、数字和货币格式以及文本排序顺序)进行受控的一致访问。当然，还有其他方式支持文字信息输出。Vista中的OpenType字体支持允许以不同的语言以及不同的OpenType字样输出文本。Uniscribe提供对语言成型的全面支持，包括双向文字维吾尔文是从右向左书写的文字、上下文变形(根据文字上下文，以不同的方式构成标志符号，例如藏文和蒙文)、特殊的拆字和断字规则以及组合字符。

　　小实验

　　在Vista build 5381中，我们已经可以看到Vista对藏族、蒙族、维吾尔族及彝族等四个少数民族文字的支持，要实现对少数民族语言的支持有很多细节要考虑，尤其是要符合少数民族的语言习惯，比如时间、日期、度量衡的显示等等。而作为操作系统，更要解决从编码到文字成型，从字体到键盘输入，从排序到显示等多方面的问题。目前，Vista中对少数民族文字的支持功能还有改进空间。原文出处